a tale of two cities-凯发手机版

a tale of two cities-chapter 15 the footsteps die out for ev
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2023-10-16 05:26 字体: [ ] 
(单词翻译:双击或拖选)
the footsteps die out for ever
a long the paris streets, the death-carts 1, hollow and harsh. six tumbrils carry the day’s wine to la guillotine. all the 2 and insatiate monsters imagined since imagination could record itself, are fused in the one realisation, guillotine. and yet there is not in france, with its rich variety of soil and climate, a blade, a leaf, a root, a sprig, a peppercorn, which will grow to 3 under conditions more certain than those that have produced this horror. crush humanity out of shape once more, under similar hammers, and it will twist itself into the same tortured forms. sow the same seed of 4 5 and oppression over again, and it will surely yield the same fruit according to its kind.
six tumbrils roll along the streets. change these back again to what they were, thou powerful enchanter, time, and they shall be seen to be the carriages of absolute 6, the equipages of 7 nobles, the toilettes of 8 jezebels, the churches that are not my father’s house but 9 of thieves, the huts of millions of starving peasants! no; the great magician who 10 works out the appointed order of the creator, never reverses his 11. “if thou be changed into this shape by the will of god,” say the seers to the 12, in the wise arabian stories, “then remain so! but, if thou wear this form through 13 passing conjuration, then resume thy former aspect!” changeless and hopeless, the tumbrils roll along.
as the sombre wheels of the six carts go round, they seem to plough up a long 14 15 among the populace in the streets. 16 of faces are thrown to this side and to that, the ploughs go 17 18. so used are the regular inhabitants of the houses to the spectacle, that in many windows there are no people, and in some occupation of the hands is not so much as suspended, while the eyes survey the faces in the tumbrils. here and there, the 19 has visitors to see the sight; then he points his finger, with something of the complacency of a curator or authorised 20, to this cart and to this, and seems to tell who sat here yesterday, and who there the day before.
of the riders in the tumbrils, some observe these things, and all things on their last roadside, with an impassive stare; others, with a lingering interest in the ways of life and men. some, seated with 21 heads, are sunk in silent despair; again, there are some so heedful of their looks that they cast upon the multitude such glances as they have seen in theatres, and in pictures. several close their eyes, and think, or try to get their straying thoughts together. only one, and he a 22 creature, of a crazed aspect, is so shattered and made drunk by horror, that he sings, and tries to dance. not one of the whole number appeals by look or gesture, to the pity of the people.
there is a guard of 23 horsemen riding 24 of the tumbrils, and faces are often turned up to some of them, and they are asked some question. it would seem to be always the same question, for it is always followed by a press of people towards the third cart. the horsemen abreast of that cart, frequently point out one man in it with their swords. the leading curiosity is, to know which is he; he stands at the back of the tumbril with his head 25 down, to 26 with a mere giri who sits on the side of the cart, and holds his hand. he has no curiosity or care for the scene about him, and always speaks to the girl. here and there in the long street of st. honore, cries are raised against him. if they move him at all, it is only to a quiet smile, as he shakes his hair a little more loosely about his face. he cannot easily touch his face, his arms being bound.
on the steps of a church, awaiting the coming-up of the tumbrils, stands the spy and prison-sheep. he looks into the first of them: not there. he looks into the second: not there. he already asks himself, “has he sacrificed me?” when his face clears, as he looks into the third.
“which is evremonde?” says a man behind him.
“that. at the back there.”
“with his hand in the girl’s?”
“yes.”
the man cries, “down, evremonde! to the guillotine all 27! down, evremonde!”
28, hush!” the spy 29 him, timidly.
“and why not, citizen?”
“he is going to pay the 30: it will be paid in five minutes more. let him be at peace.”
but the man continuing to exclaim, “down, evremonde!” the face of evremonde is for a moment turned towards him. evremonde then sees the spy, and looks 31 at him, and goes his way.
the clocks are on the stroke of three, and the furrow ploughed among the populace is turning round, to come on into the place of execution, and end. the ridges thrown to this side and to that, now 32 in and close behind the last plough as it passes on, for all are following to the guillotine. in front of it, seated in chairs, as in a garden of public diversion, are a number of women, busily knitting. on one of the foremost chairs, stands the 33, looking about for her friend.
“therese!” she cries, in her 34 tones. “who has seen her? therese defarge!”
“she never missed before,” says a knitting-woman of the sisterhood.
“no; nor will she miss now,” cries the vengeance 35. “therese.”
“louder,” the woman recommends.
ay! louder, vengeance, much louder, and still she will scarcely hear thee. louder yet, vengeance, with a little oath or so added, and yet it will hardly bring her. send other women up and down to seek her, lingering somewhere; and yet, although the messengers have done 36 deeds, it is 37 whether of their own wills they will go far enough to find her!
“bad fortune!” cries the vengeance, stamping her foot in the chair, “and here are the tumbrils! and evremonde will be dispatched in a 38, and she not here! see her knitting in my hand, and her empty chair ready for her. i cry with vexation and disappointment!”
as the vengeance 39 from her 40 to do it, the tumbrils begin to discharge their loads. the ministers of sainte guillotine are robed and ready. crash!—a head is held up, and the knitting-women, who scarcely lifted their eyes to look at it a moment ago when it could think and speak, count one.
the second tumbril empties and moves on; the third comes up.
crash!—and the knitting-women, never 41 or pausing in their work, count two.
the supposed evremonde descends, and the seamstress is lifted out next after him. he has not 42 her patient hand in getting out, but still holds it as he promised. he gently places her with her back to the crashing engine that constantly whirrs up and falls, and she looks into his face and thanks him.
“but for you, dear stranger, i should not be so composed, for i am naturally a poor little thing, faint of heart; nor should i have been able to raise my thoughts to him who was put to death, that we might have hope and comfort here today. i think you were sent to me by heaven.”
“or you to me,” says sydney carton. “keep your eyes upon me, dear child, and mind no other object.”
“i mind nothing while i hold your hand. i shall mind nothing when i let it go, if they are rapid.”
“they will be rapid. fear not!”
the two stand in the fast-thinning 43 of victims, but they speak as if they were alone. eye to eye, voice to voice, hand to hand, heart to heart, these two children of the universal mother, else so wide apart and differing, have come together on the dark highway, to repair home together, and to rest in her 44.
“brave and generous friend, will you let me ask you one last question? i am very ignorant, and it troubles me—just a little.”
“tell me what it is.”
“i have a cousin, an only relative and an 45, like myself, whom i love very dearly. she is five years younger than i, and she lives in a farmer’s house in the south country. poverty parted us, and she knows nothing of my fate—for i cannot write—and if i could, how should i tell her! it is better as it is.”
“yes, yes, better as it is.”
“what i have been thinking as we came along, and what i am still thinking now, as i look into your kind strong face which gives me so much support, is this:—if the republic really does good to the poor, and they come to be less hungry, and in all ways to suffer less, she may live a long time: she may even live to be old.”
“what then, my gentle sister?”
“do you think”; the uncomplaining eyes in which there is so much endurance, fill with tears, and the lips part a little more and tremble: “that it will seem long to me, while i wait for her in the better land where i trust both you and i will be mercifully sheltered?”
“it cannot be, my child; there is no time there, and no trouble there.”
“you comfort me so much! i am so ignorant. am i to kiss you now? is the moment come?”
“yes.”
she kisses his lips; he kisses hers; they solemnly bless each other. the spare hand does not tremble as he releases it; nothing worse than a sweet, bright constancy is in the patient face. she goes next before him—is gone; the knitting-women count twenty- two.
“i am the resurrection and the life, saith the lord: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever liveth and believeth in me, shall never die!”
the murmuring of many voices, the upturning of many faces, the pressing on of many footsteps in the 46 of the crowd, so that it 47 forward in a mass, like one great heave of water, all flashes away. twenty-three.
they said of him, about the city that night, that it was the peacefullest man’s face ever 48 there. many added that he looked 49 and prophetic.
one of the most 50 sufferers by the same axe—a woman—had asked at the foot of the same scaffold, not long before, to be allowed to write down the thoughts that were inspiring her. if he had given any 51 to his, and they were prophetic, they would have been these:
“i see barsad, and cly, defarge, the vengeance, the jurymen, the judge, long ranks of the new oppressors who have risen on the destruction of the old, perishing by this retributive instrument, before it shall cease out of its present use. i see a beautiful city and a brilliant people rising from this abyss, and, in their struggles to be truly free, in their triumphs and defeats, through long, long years to come, i see the evil of this time and of the previous time of which this is the natural birth, gradually making 52 for itself and wearing out.
“i see the lives for which i lay down my life, peaceful, useful, prosperous and happy, in that england which i shall see no more. i see her with a child upon her bosom, who bears my name. i see her father, 53 and bent, but otherwise restored, and faithful to all men in his healing office, and at peace; i see the good old man, so long their friend, in ten years’ time enriching them with all he has, and passing 54 to his reward.
“i see that i hold a 55 in their hearts, and in the hearts of their descendants, generations hence. i see her, an old woman, weeping for me on the anniversary of this day. i see her and her husband, their course done, lying side by side in their last earthly bed, and i know that each was not more honoured and held sacred in the other’s soul, than i was in the souls of both.
“i see that child who lay upon her bosom and who bore my name, a man winning his way up in that path of life which once was mine. i see him winning it so well, that my name is made illustrious there by the light of his. i see the 56 i threw upon it, faded away. i see him, foremost of just judges and honoured men, bringing a boy of my name, with a forehead that i know and golden hair, to this place—then fair to look upon, with not a trace of this day’s disfigurement—and i hear him tell the child my story, with a tender and a faltering voice.
“it is a far, far better thing that i do, than i have ever done; it is a far, far better rest that i go to, than i have ever known.”
the end


点击收听单词发音收听单词发音  

1 pcxzd     
n.隆隆声;吵嚷;v.隆隆响;低沉地说
参考例句:
  • i hear the rumble of thunder in the distance.我听到远处雷声隆隆。
  • we could tell from the rumble of the thunder that rain was coming.我们根据雷的轰隆声可断定,天要下雨了。
2 c4424626bb8fc36704aee0e04e904dcf     
吞没( devour的现在分词 ); 耗尽; 津津有味地看; 狼吞虎咽地吃光
参考例句:
  • the hungry boy was devouring his dinner. 那饥饿的孩子狼吞虎咽地吃饭。
  • he is devouring novel after novel. 他一味贪看小说。
3 47nzh     
n.成熟;完成;(支票、债券等)到期
参考例句:
  • these plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。
  • this is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。
4 hazzh     
adj.贪婪的,强夺的
参考例句:
  • he had a rapacious appetite for bird's nest soup.他吃燕窝汤吃个没够。
  • rapacious soldiers looted the houses in the defeated city.贪婪的士兵洗劫了被打败的城市。
5 b9tzu     
n.执照,许可证,特许;v.许可,特许
参考例句:
  • the foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
  • the driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。
6 aa0c84cc147684fb2cc83dc453b67686     
君主,帝王( monarch的名词复数 )
参考例句:
  • monarchs ruled england for centuries. 世袭君主统治英格兰有许多世纪。
  • serving six monarchs of his native great britain, he has served all men's freedom and dignity. 他在大不列颠本国为六位君王服务,也为全人类的自由和尊严服务。 来自演讲部分
7 cg1zq     
adj.封建的,封地的,领地的
参考例句:
  • feudal rulers ruled over the country several thousand years.封建统治者统治这个国家几千年。
  • the feudal system lasted for two thousand years in china.封建制度在中国延续了两千年之久。
8 bswzxn     
a.火焰摇曳的,过份艳丽的
参考例句:
  • a vulgar flaring paper adorned the walls. 墙壁上装饰着廉价的花纸。
  • goebbels was flaring up at me. 戈塔尔当时已对我面呈愠色。
9 10262f677bcb72a856e3e1317093cf28     
n.牙齿,齿状部分;兽窝( den的名词复数 );窝点;休息室;书斋
参考例句:
  • female bears tend to line their dens with leaves or grass. 母熊往往会在洞穴里垫些树叶或草。 来自辞典例句
  • in winter bears usually hibernate in their dens. 冬天熊通常在穴里冬眠。 来自辞典例句
10 d5d41929324f0eb30fd849cd601b1c16     
雄伟地; 庄重地; 威严地; 崇高地
参考例句:
  • the waters of the changjiang river rolled to the east on majestically. 雄伟的长江滚滚东流。
  • towering snowcapped peaks rise majestically. 白雪皑皑的山峰耸入云霄。
11 dfc3424f78998e0e9ce8980c12f60650     
n.变化( transformation的名词复数 );转换;转换;变换
参考例句:
  • energy transformations go on constantly, all about us. 在我们周围,能量始终在不停地转换着。 来自辞典例句
  • on the average, such transformations balance out. 平均起来,这种转化可以互相抵消。 来自辞典例句
12 enchanted     
adj. 被施魔法的,陶醉的,入迷的 动词enchant的过去式和过去分词
参考例句:
  • she was enchanted by the flowers you sent her. 她非常喜欢你送给她的花。
  • he was enchanted by the idea. 他为这个主意而欣喜若狂。
13 rc1xe     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • that is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • it's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
14 xvazav     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • he crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • you have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
15 x6dyf     
n.沟;垄沟;轨迹;车辙;皱纹
参考例句:
  • the tractor has make deep furrow in the loose sand.拖拉机在松软的沙土上留下了深深的车辙。
  • mei did not weep.she only bit her lips,and the furrow in her brow deepened.梅埋下头,她咬了咬嘴唇皮,额上的皱纹显得更深了。
16 9198b24606843d31204907681f48436b     
n.脊( ridge的名词复数 );山脊;脊状突起;大气层的)高压脊
参考例句:
  • the path winds along mountain ridges. 峰回路转。
  • perhaps that was the deepest truth in ridges's nature. 在里奇斯的思想上,这大概可以算是天经地义第一条了。
17 qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • the scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
18 2imxi     
adj.向前的,前进的;adv.向前,前进,在先
参考例句:
  • the yellow river surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
  • he followed in the steps of forerunners and marched onward.他跟随着先辈的足迹前进。
19 l4cyn     
n.被收容者;(房屋等的)居住人;住院人
参考例句:
  • i am an inmate of that hospital.我住在那家医院。
  • the prisoner is his inmate.那个囚犯和他同住一起。
20 km8xh     
n.倡导者,拥护者;代表人物;指数,幂
参考例句:
  • she is an exponent of vegetarianism.她是一个素食主义的倡导者。
  • he had been the principal exponent of the gallipoli campaign.他曾为加里波利战役的主要代表人物。
21 drooping     
adj. 下垂的,无力的 动词droop的现在分词
参考例句:
  • the drooping willows are waving gently in the morning breeze. 晨风中垂柳袅袅。
  • the branches of the drooping willows were swaying lightly. 垂柳轻飘飘地摆动。
22 g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • it was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • her past life was miserable.她过去的生活很苦。
23 cswwl     
adj.各式各样的,种种的
参考例句:
  • this cream can be used to treat sundry minor injuries.这种药膏可用来治各种轻伤。
  • we can see the rich man on sundry occasions.我们能在各种场合见到那个富豪。
24 zf3yi     
adv.并排地;跟上(时代)的步伐,与…并进地
参考例句:
  • she kept abreast with the flood of communications that had poured in.她及时回复如雪片般飞来的大批信件。
  • we can't keep abreast of the developing situation unless we study harder.我们如果不加强学习,就会跟不上形势。
25 qq8yd     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • he was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • we bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
26 7zwyi     
vi.谈话,谈天,闲聊;adv.相反的,相反
参考例句:
  • he can converse in three languages.他可以用3种语言谈话。
  • i wanted to appear friendly and approachable but i think i gave the converse impression.我想显得友好、平易近人些,却发觉给人的印象恰恰相反。
27 45f57328b4cffd28a78c031f142ec347     
n.贵族( aristocrat的名词复数 )
参考例句:
  • many aristocrats were killed in the french revolution. 许多贵族在法国大革命中被处死。 来自《简明英汉词典》
  • to the guillotine all aristocrats! 把全部贵族都送上断头台! 来自英汉文学 - 双城记
28 ecmzv     
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
参考例句:
  • a hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
29 f5968bf5292dc5e9c4a38ee91977f6b1     
恳求,乞求( entreat的第三人称单数 )
参考例句:
  • his excellency entreats you by me. 总督大人要我恳请你。
  • she falls down on her knees, and entreats him to restore her to the mountains. 她双膝下跪,哀求他放她回到故乡山里去。
30 yzcya     
vt.丧失;n.罚金,罚款,没收物
参考例句:
  • if you continue to tell lies,you will forfeit the good opinion of everyone.你如果继续撒谎,就会失掉大家对你的好感。
  • please pay for the forfeit before you borrow book.在你借书之前请先付清罚款。
31 ayqzjz     
adv.聚精会神地;周到地;谛;凝神
参考例句:
  • she listened attentively while i poured out my problems. 我倾吐心中的烦恼时,她一直在注意听。 来自《简明英汉词典》
  • she listened attentively and set down every word he said. 她专心听着,把他说的话一字不漏地记下来。 来自《简明英汉词典》
32 7nrzv     
vi.碎裂,崩溃;vt.弄碎,摧毁
参考例句:
  • opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。
  • even if the seas go dry and rocks crumble,my will will remain firm.纵然海枯石烂,意志永不动摇。
33 wl6zs     
n.报复,报仇,复仇
参考例句:
  • he swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
  • for years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。
34 eeize     
adj.尖声的;刺耳的;v尖叫
参考例句:
  • whistles began to shrill outside the barn.哨声开始在谷仓外面尖叫。
  • the shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局。
35 6a54991724c557a3ccaeff187356e1c6     
参考例句:
  • \"no; nor will she miss now,\" cries the vengeance, petulantly. “不会的,现在也不会错过,”复仇女神气冲冲地说。 来自英汉文学 - 双城记
36 ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • we all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
37 oscxk     
adj.可疑的,有问题的
参考例句:
  • there are still a few questionable points in the case.这个案件还有几个疑点。
  • your argument is based on a set of questionable assumptions.你的论证建立在一套有问题的假设上。
38 4mgz3     
n.眨眼,使眼色,瞬间;v.眨眼,使眼色,闪烁
参考例句:
  • he tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
  • the satellite disappeared in a wink.瞬息之间,那颗卫星就消失了。
39 e9fd61c3161a390a0db3b45b3a992bee     
v.下来( descend的第三人称单数 );下去;下降;下斜
参考例句:
  • this festival descends from a religious rite. 这个节日起源于宗教仪式。 来自《简明英汉词典》
  • the path descends steeply to the village. 小路陡直而下直到村子。 来自《简明英汉词典》
40 bqsxh     
n.高度;海拔;高地;上升;提高
参考例句:
  • the house is at an elevation of 2,000 metres.那幢房子位于海拔两千米的高处。
  • his elevation to the position of general manager was announced yesterday.昨天宣布他晋升总经理职位。
41 b25bbdc0788288f819b6e8b06c0a6496     
犹豫的,支吾的,蹒跚的
参考例句:
  • the economy shows no signs of faltering. 经济没有衰退的迹象。
  • i canfeel my legs faltering. 我感到我的腿在颤抖。
42 2d789d1995a6a7f21bb35f6fc8d61c5d     
交出,让给( relinquish的过去式和过去分词 ); 放弃
参考例句:
  • she has relinquished the post to her cousin, sir edward. 她把职位让给了表弟爱德华爵士。
  • the small dog relinquished his bone to the big dog. 小狗把它的骨头让给那只大狗。
43 sgty4     
n.人群,群众;v.拥挤,群集
参考例句:
  • a patient throng was waiting in silence.一大群耐心的人在静静地等着。
  • the crowds thronged into the mall.人群涌进大厅。
44 lt9zw     
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
参考例句:
  • she drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • a dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
45 qjexg     
n.孤儿;adj.无父母的
参考例句:
  • he brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.他把一个孤儿养大,并且把自己的医术传给了他。
  • the orphan had been reared in a convent by some good sisters.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修女带大。
46 gmdz7w     
n.郊外,郊区
参考例句:
  • our car broke down on the outskirts of the city.我们的汽车在市郊出了故障。
  • they mostly live on the outskirts of a town.他们大多住在近郊。
47 e5cc2e057ee1aff52e79fb6af45c685d     
增强( swell的第三人称单数 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情)
参考例句:
  • the waters were heaving up in great swells. 河水正在急剧上升。
  • a barrel swells in the middle. 水桶中部隆起。
48 beheld     
v.看,注视( behold的过去式和过去分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • his eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
  • the soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字
49 xhvyw     
adj.崇高的,伟大的;极度的,不顾后果的
参考例句:
  • we should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
  • olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会,就是展示此崇高理念的重要舞台。
50 8vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • she has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • these cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
51 dkczl     
n.用言语表达,话语,言语
参考例句:
  • this utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑。
  • my voice cleaves to my throat,and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽,泣不成声。
52 a80c49513e840be0ae3a8e585f1f2d7e     
n.赎罪,补偿
参考例句:
  • 'served him right,'said drouet afterward, even in view of her keen expiation of her error. “那是他活该,"这一场结束时杜洛埃说,尽管那个妻子已竭力要赎前愆。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • jesus made expiation for our sins on the cross. 耶稣在十字架上为我们赎了罪。 来自互联网
53 6zwzdi     
adj.年老的,陈年的
参考例句:
  • he had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。
  • he is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。
54 d9b4cfee69489dde2ee29b9be8b5fb9c     
adv. 宁静地
参考例句:
  • he took up his brush and went tranquilly to work. 他拿起刷子,一声不响地干了起来。
  • the evening was closing down tranquilly. 暮色正在静悄悄地笼罩下来。
55 icrze     
n.圣所,圣堂,寺庙;禁猎区,保护区
参考例句:
  • there was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
  • most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
56 25cdfd1556e0e8376c8f47eb20f987f9     
污渍( blot的名词复数 ); 墨水渍; 错事; 污点
参考例句:
  • the letter had many blots and blurs. 信上有许多墨水渍和污迹。
  • it's all, all covered with blots the same as if she were crying on the paper. 到处,到处都是泪痕,像是她趴在信纸上哭过。 来自名作英译部分
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片
网站地图