|
日期：2023-02-10 打脸，网络用语，字面意思是a slap in the face，通常指自己说了某句话或扬言做某件事后却没有履行（fall down on ones promise），也可以指某人自信满满的断定事态发展，结果却出现与其预想完全（the complete opposite of ones expectation）相反或差距非常大，如一... 阅读全文>> 日期：2023-02-10 唱白脸，汉语俗语，字面意思是to sing white face，比喻在解决问题的过程中，充当严厉或令人讨厌的角色（pretend to be harsh and severe）。 在京剧脸谱（facial makeup in peking opera）中，红脸是正直的象征（symbol of integrity）。白脸是奸邪的象征（symbol of... 阅读全文>> 日期：2023-02-10 和颜悦色，汉语成语，意思是和蔼喜悦的神色，形容态度温和亲切。可以翻译为with a kind and pleasant countenance，wearing a pleasant and gracious face，be mild and nice等。 他和颜悦色地说：我并不是想扫你的兴。 i didnt mean to upset you, he said mildly. 我... 阅读全文>> 日期：2023-02-10 一根筋指性格偏执、固执（stubborn），常用来形容某些人做事死板不开窍、不知变通，可以翻译为one-track minded。 为了我的理想，再苦再累也值。你可以说我是一根筋，但是，在梦想的道路上，我不是一个人。 no matter how hard or tiring it may be, its worth it to a... 阅读全文>> 日期：2023-02-10 春节假期已经结束，上班族们陆续返回工作岗位。长假过后，坐在办公桌前，你是否感到心情烦躁、头晕、疲倦，无心工作？网友将这一现象称为节后综合征，英文可翻译为post-holiday blues/syndrome，专指许多人在假期结束、生活回归正轨后（return to a normal routine aft... 阅读全文>> 日期：2023-02-10 抱佛脚，字面意思是clasp buddhas feet，原比喻平时不联系，急时慌忙求助（beseech ones help only when in trouble）。后多指平时不准备，到时忙应付，可以翻译为do nothing until the last minute; make a last-minute effort。 为应付考试抱佛脚 cram for a test 在... 阅读全文>> 日期：2023-02-10 算盘（abacus）是中国古代劳动人民发明创造的一种简便的计算工具（computing equipment）。打算盘指使用算盘进行数学计算的行为（calculate on an abacus）。后来，人们也用打算盘表示盘算、打主意（scheme）的意思，常见表达有打如意算盘，指一厢情愿地想（expect thi... 阅读全文>> 日期：2023-02-10 跑腿，本意指外出奔走做杂事（legwork），或帮人办事（run an errand for someone）。现在也指帮助别人办事并收取一定报酬的服务，跑腿行业（errand service business）已经在国内逐渐成熟，成为一种服务方式，如美团跑腿、滴滴跑腿等都是比较常见的跑腿服务应用。 我... 阅读全文>> 日期：2023-02-10 watch the signals great apes use to communicate 看一看猿类用来交流的手势 this is how bonobos say, give me that food. this is chimpanzee for groom me. 这是倭黑猩猩示意 把食物给我 的动作。这是黑猩猩示意 给我梳毛 的动作。 this male chimp is feeling fli... 阅读全文>> 日期：2023-02-10 the oyster shells used to build a living flood barrier 牡蛎壳被用于建造 活的 防洪屏障 these oysters are helping to protect the us city of new orleans. 这些牡蛎在帮助保护美国新奥尔良市的海岸湿地。 their empty shells are being used to build a barrier... 阅读全文>> 日期：2023-01-31 年夜饭，又称团圆饭，特指年尾除夕（春节前一天）的阖家聚餐。在外工作的人都会在除夕来临之前回老家和家人团聚。可以翻译为the spring festival eve meal。 例句： 酒店经理说，他们提供了15桌年夜饭，大部分已经预订了。 the hotel manager said they offered 15 tab... 日期：2023-01-29 a: honey, ill be right back. 亲爱的，我马上回来。 b: where are you going? 你要去哪里？ a: i told you already. im going to get my nails done. 我跟你说过了，我去做美甲。 b: again? youve just went last week. you spent more time at the nail salon than y... 日期：2023-01-29 以超人为封面的第一册漫画以2千1百万美金成交，创下漫画书拍卖的世界新纪录。这本初版动作漫画是1938年出版的，这次通过美国的一个拍卖网站进行拍卖。 when it appeared on newsstands 73 years ago, the first edition of action comics cost just ten cents. the cov... 日期：2023-01-29 十年前联合国科教文组织(unesco)通过法案保护100年前的深海沉船。现存问题是是否应该保护那些历史少于100年，而且有人不幸丧生的船只残... 日期：2023-01-29 以几个小时的劳动来换取一点自由应该是很小的代价。可是意大利最臭名昭著的犯人之一，黑寡妇，却断然拒绝了法庭提出的假释条件。她在1998年因谋杀罪被判29年。 patrizia reggiani once said shed rather cry in a rolls (royce) than be happy on a bicycle. she doesn... 日期：2023-01-29 科学家首次揭示了欧洲黑死病鼠疫病源的遗传密码。黑死病或人们常说的欧洲大瘟疫，曾于14世纪夺走了成千上万欧洲人的生命。 humans have rarely encountered an enemy as devastating as the bacterium yersinia pestis. between 1347 and 1351 it sparked the black de... 日期：2023-01-29 土耳其足协尝试着举办了一次不同寻常的球赛，参赛球队都曾经因为行为不佳而受到过惩罚，而观众则一律为妇女和儿童。这场在土耳其首都伊斯坦布尔举行的 球赛气氛非凡。参赛队包括土耳其顶级球队费内巴切足球俱乐部。 turkish football fans are famed for their raucous... 日期：2023-01-29 肯尼迪总统遗孀杰奎琳-肯尼迪在肯尼迪总统被刺杀仅4个月后录制的一段录音采访内容近日被公开。在长达8小时的磁带中，美国最著名的第一夫人透露了她对一些人的看法。 in the eight hours of relaxed chat between jacqueline kennedy and an historian some candid mome... 日期：2023-01-29 招潮蟹在英语里被称为fiddle crab. 这是因为它们拥有一只特别大的螯，就像小提琴一样。现在科学家们采用了一个机械螃蟹来说明雌蟹喜欢那些能够以最大舞蹈动作来显佩自己的雄蟹。 to the fiddler crabs, the australian mudflats in the north of the country are a hea... 日期：2023-01-29 英国的研究人员说，他们发现水下珊瑚里的某些化学物质能够用来帮助人们预防晒伤，他们希望能够研制出一种防晒药片。 coral is an animal that thrives in shallow water, where it can absorb vital sunlight, but that also makes it vulnerable to strong ultraviole... |
|